1
00:00:03,336 --> 00:00:07,039
- vámonos, amigo.
[rugidos desdentados]

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,875
[música heroica]

3
00:00:09,877 --> 00:00:12,344
♪

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,345
- sí.
- Guau.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
- Frío.
- Guau.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,416
- Vaya, qué bien.
- es bastante bueno.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,230
[sonido metálico]
- ¡ah, el dolor!

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,731
¡El horror!

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,034
[risas]

10
00:00:35,036 --> 00:00:37,036
No ensucies tus calzoncillos.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,637
Sólo estaba jugando.

12
00:00:38,639 --> 00:00:41,507
Pero estas trampas para dragones
Están hechos para resistir

13
00:00:41,509 --> 00:00:44,309
Incluso el más duro
De, bueno, dragones.

14
00:00:44,311 --> 00:00:46,078
No son nada para jugar.
Alrededor con.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,646
- uh, no estoy de acuerdo.

16
00:00:47,648 --> 00:00:48,881
ese
Con todos los dientes

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
tengo toba
Escrito por todas partes.

18
00:00:50,684 --> 00:00:54,219
- exactamente lo que estaba pensando.
[risas]

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,487
- ustedes dos pueden sentirse libres

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,723
experimentar
En tu propio tiempo.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
Ahora quien me puede decir
¿Cómo se llama esta trampa?

22
00:01:00,361 --> 00:01:01,927
- ¿"Ruffnut-vete"?
[risas]

23
00:01:01,929 --> 00:01:03,695
¡Ay! Oh, mi lóbulo.

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,331
- se llama pargo.
- patata, potahto.

25
00:01:06,333 --> 00:01:08,067
- ustedes chicos,
Esto es realmente importante.

26
00:01:08,069 --> 00:01:09,435
¿Bueno? Ojos hacia adelante.

27
00:01:09,437 --> 00:01:11,570
- No hay problema.
[cascos suenan]

28
00:01:11,572 --> 00:01:15,674
- otras trampas incluyen cuerdas,
Agarradores y rederos.

29
00:01:15,676 --> 00:01:18,210
- Ah, bien hecho, patitas de pez.

30
00:01:18,212 --> 00:01:21,180
pero recordando
¿Cómo desarmarlos?

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,583
Eso es lo que separa
Los hombres de los mutilados.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,186
[gruñidos de carne]
- Oh, está bien, niña.

33
00:01:27,188 --> 00:01:30,055
Papá estará bien.
[besos]

34
00:01:30,057 --> 00:01:33,225
Para el cordel, presiona tu pie.
Contra la línea de activación.

35
00:01:33,227 --> 00:01:34,693
- entonces,
Retire la llave del pestillo,

36
00:01:34,695 --> 00:01:36,228
Lo que requiere tensión
Fuera del gatillo.

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,629
Entonces puedes cortar la cuerda.

38
00:01:37,631 --> 00:01:40,566
- alguien ha estado pagando
Atención.

39
00:01:40,568 --> 00:01:44,069
y que
¿Sobre la famosa trampa del netter?

40
00:01:44,071 --> 00:01:45,571
- ah, ah, ah.

41
00:01:45,573 --> 00:01:47,239
Tengo este.

42
00:01:47,241 --> 00:01:48,974
- por favor, sea mi invitado.

43
00:01:48,976 --> 00:01:51,243
- ¿está mal rootear?
¿Para la trampa?

44
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
- eh, llamémoslo
Un momento de enseñanza.

45
00:01:53,981 --> 00:01:55,481
- bueno.

46
00:01:55,483 --> 00:01:57,049
En realidad, es bastante simple.
[risas]

47
00:01:57,051 --> 00:01:59,952
solo te separas
Esa cosa que parece una cadena de cuerda,

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,221
Tira la parte puntiaguda hacia atrás.
Entonces--

49
00:02:02,223 --> 00:02:04,189
¡Ah!

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,495
Hookfang, me atraparás
¿Fuera de aquí?

51
00:02:09,497 --> 00:02:11,430
[Hookfang gruñe suavemente]

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,132
En cualquier momento.

53
00:02:13,134 --> 00:02:16,668
- hipo,
¿Quieres liberar a la bestia?

54
00:02:16,670 --> 00:02:20,672
- eso no es
Absolutamente necesario, ¿verdad?

55
00:02:22,609 --> 00:02:25,277
- Está bien, engancha el pasador de seguridad.

56
00:02:25,279 --> 00:02:27,312
Desaloje el puntal del gatillo.

57
00:02:27,314 --> 00:02:28,313
- ¡uf!

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,848
La mascota del profesor.

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,784
- explosión de plasma desdentada.

60
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
Buen trabajo, amigo.

61
00:02:34,155 --> 00:02:35,954
- [gruñidos]

62
00:02:35,956 --> 00:02:37,956
Ah. Bien.

63
00:02:37,958 --> 00:02:39,324
nuez, nuez,

64
00:02:39,326 --> 00:02:41,960
Muéstrame cómo desarmar
Esta trampa para pargos.

65
00:02:41,962 --> 00:02:44,830
- no poder.
Concurso de miradas.

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,198
- ¡ahora!

67
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
- bien. no tienes
Para ponerse tan irritable.

68
00:02:50,470 --> 00:02:52,104
[Suena la trampa del pargo]
- ¡ah!

69
00:02:53,873 --> 00:02:56,041
¡Ah! Casi te cortas
Mi cabeza.

70
00:02:56,043 --> 00:02:58,010
- ahora eso hubiera sido
Digno de mirar.

71
00:02:58,012 --> 00:03:00,445
Ah, la próxima vez.
- Está bien, escucha aquí.

72
00:03:00,447 --> 00:03:02,147
todos ustedes tienen
Tus asignaciones.

73
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
hay docenas
De trampas para dragones

74
00:03:04,018 --> 00:03:06,885
Sobrante de, bueno...

75
00:03:06,887 --> 00:03:08,987
[en voz baja]
Cuando los matamos.

76
00:03:08,989 --> 00:03:11,523
[voz normal]
Pero como no lo hacemos, bueno...

77
00:03:11,525 --> 00:03:13,525
[en voz baja]
Mátalos más,

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,060
[voz normal] Pensamos
Puede ser una buena idea

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,529
para borrarlos
Antes de que algún dragón salvaje deambule

80
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Entra en uno y queda atrapado.

81
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
Así que ponte en marcha.

82
00:03:22,869 --> 00:03:24,970
- ustedes saben
¿Qué estás haciendo, verdad?

83
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
- que tipo de pregunta
¿Es eso?

84
00:03:26,340 --> 00:03:27,673
- uno necesario.

85
00:03:27,675 --> 00:03:30,142
- no tienes ni idea,
¿Tú?

86
00:03:30,144 --> 00:03:32,077
- absolutamente...
- ni idea.

87
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
[vomita y eructa gruñido]

88
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
- chicos, estamos limpiando
Trampas para dragones.

89
00:03:36,150 --> 00:03:37,349
es muy peligroso

90
00:03:37,351 --> 00:03:39,818
para ti
Y por tu dragón.

91
00:03:42,388 --> 00:03:44,089
¿Sabes que?
Olvídalo.

92
00:03:44,091 --> 00:03:46,091
Ustedes quédense aquí, donde
No puedo meterme en problemas.

93
00:03:46,093 --> 00:03:48,560
- en realidad, podemos entrar
Problemas prácticamente en cualquier lugar.

94
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
¿Recuerdas esa habitación vacía?

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,063
- [risas]
- Tiene razón.

96
00:03:51,065 --> 00:03:52,497
- mira, yo-yo simplemente no lo sé

97
00:03:52,499 --> 00:03:54,066
Si puedo confiar en ustedes chicos
Ahí afuera ahora mismo.

98
00:03:54,068 --> 00:03:55,767
Esto es serio.

99
00:03:55,769 --> 00:03:58,103
- Vaya, eso fue duro.

100
00:03:58,105 --> 00:03:59,938
- sí. Ay.

101
00:03:59,940 --> 00:04:01,573
- si... no, no lo dije en serio
Así, es sólo...

102
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
- No, lo entendemos.
Crees que somos inútiles.

103
00:04:04,011 --> 00:04:06,578
[vomita y eructa gruñido]

104
00:04:06,580 --> 00:04:07,713
- Yo no dije eso.

105
00:04:07,715 --> 00:04:08,947
- pero lo estabas pensando.

106
00:04:08,949 --> 00:04:10,582
- eso no me ayuda
En absoluto.

107
00:04:10,584 --> 00:04:12,117
- Estaremos bien, hipo.

108
00:04:12,119 --> 00:04:14,219
no es como
Nunca prestamos atención.

109
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
- rara vez.

110
00:04:16,090 --> 00:04:18,457
- ¿bien?
[ambos ríen]

111
00:04:18,459 --> 00:04:20,759
- ya sabes,
De hecho los voy a extrañar

112
00:04:20,761 --> 00:04:22,995
Cuando no regresan.

113
00:04:27,867 --> 00:04:29,635
- No sé ustedes,

114
00:04:29,637 --> 00:04:31,570
Pero realmente no aprecio
La negatividad de Hipo

115
00:04:31,572 --> 00:04:34,473
cuando se trata de
Nuestras habilidades de dragón otorgadas por Thor.

116
00:04:34,475 --> 00:04:37,442
- ¿bien?
Quiero decir, él no nos conoce.

117
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
- sí.

118
00:04:39,780 --> 00:04:41,413
Espera, ¿qué estamos haciendo?
¿Otra vez?

119
00:04:41,415 --> 00:04:43,448
- se supone que debemos mirar
Por las trampas ocultas.

120
00:04:43,450 --> 00:04:44,916
- trampas ocultas. Controlar.

121
00:04:44,918 --> 00:04:47,786
Bien, ¿dónde
¿Crees que se esconderían?

122
00:04:47,788 --> 00:04:48,787
Toma, tramposo.

123
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
Toma, pequeña trampa para pargos.

124
00:04:57,230 --> 00:04:58,997
¡Puaj!

125
00:04:58,999 --> 00:05:00,165
¡Lo encontré!

126
00:05:00,167 --> 00:05:03,068
[gruñidos]

127
00:05:03,070 --> 00:05:05,003
¿Un poco de ayuda, hermanita?

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,673
- No, lo estás haciendo bien.

129
00:05:07,675 --> 00:05:11,843
- [quejidos]

130
00:05:11,845 --> 00:05:13,512
- Está bien, está bien.

131
00:05:13,514 --> 00:05:16,281
Uf, deja de quejarte.

132
00:05:16,283 --> 00:05:18,116
- ¿adónde vas?
- dijiste que querías ayuda.

133
00:05:18,118 --> 00:05:20,352
voy a volver al pueblo
Tener hipo.

134
00:05:20,354 --> 00:05:21,820
Duh.
- bien.

135
00:05:21,822 --> 00:05:23,422
Pero no le digas
Me quedé atrapado en la trampa.

136
00:05:23,424 --> 00:05:24,990
nunca escucharemos
El fin de esto.

137
00:05:24,992 --> 00:05:26,491
- Sí, tienes razón.
[jadeos]

138
00:05:26,493 --> 00:05:28,694
Le diré la trampa
Quedé atrapado en ti.

139
00:05:28,696 --> 00:05:30,495
- Me gusta dónde está tu cabeza.

140
00:05:30,497 --> 00:05:31,863
- Espera, espera, espera.

141
00:05:31,865 --> 00:05:33,432
Necesitamos dos jinetes.

142
00:05:33,434 --> 00:05:35,967
¿Cómo voy a volar?
¿Vomitar y eructar sin ti?

143
00:05:35,969 --> 00:05:38,036
- Claro, señales con las manos.

144
00:05:38,038 --> 00:05:40,205
- Oh, genial.
Gran idea.

145
00:05:40,207 --> 00:05:43,208
- Está bien, eructa, vuela.

146
00:05:43,210 --> 00:05:45,544
[eructos gruñidos]

147
00:05:45,546 --> 00:05:48,680
¡Sí! salva a tu padre
De la trampa de chasquido.

148
00:05:52,151 --> 00:05:53,352
[chillido de vómito y eructo]

149
00:05:53,354 --> 00:05:54,886
- [tos]
- Vaya, eso fue rápido.

150
00:05:54,888 --> 00:05:55,887
¿Dónde está el hipo?

151
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
- Regresaré caminando.

152
00:05:57,358 --> 00:06:00,392
Vomitar, eructar,
Vigila a tuffnut.

153
00:06:00,394 --> 00:06:02,494
- Está bien, sí.
Gran idea.

154
00:06:02,496 --> 00:06:05,197
Esperaré aquí.

155
00:06:05,199 --> 00:06:06,698
No estoy indefenso, ¿sabes?

156
00:06:06,700 --> 00:06:09,701
[gruñidos]

157
00:06:09,703 --> 00:06:11,269
[gemidos]

158
00:06:15,842 --> 00:06:16,842
- Mmmm.

159
00:06:16,844 --> 00:06:19,644
Sí, no, sí, no,

160
00:06:19,646 --> 00:06:21,012
Sí, no.

161
00:06:21,014 --> 00:06:23,415
Sí.

162
00:06:27,687 --> 00:06:30,822
[gruñidos desdentados]

163
00:06:30,824 --> 00:06:32,958
- Está bien, amigo.
¡Maldita sea!

164
00:06:34,394 --> 00:06:35,527
Trabajo bueno.

165
00:06:35,529 --> 00:06:36,595
[susurro del viento]

166
00:06:36,597 --> 00:06:38,563
Mmm.
¿Sientes eso, amigo?

167
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
Hay un viento caliente y seco
Llegando desde el norte.

168
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
no ha llovido
Durante dos meses.

169
00:06:47,040 --> 00:06:48,740
esto es
Definitivamente clima de fuego.

170
00:06:48,742 --> 00:06:50,275
Está bien, amigo,
volvamos

171
00:06:50,277 --> 00:06:53,278
al pueblo
Y encontrar a mi papá.

172
00:06:56,716 --> 00:06:59,217
- ya sabes, vomitando,
Me acabo de dar cuenta de algo.

173
00:06:59,219 --> 00:07:02,287
Nunca hablamos,
Y bueno, eso me pone triste.

174
00:07:02,289 --> 00:07:04,289
Quiero decir, lo entiendo.
Monto la otra cabeza.

175
00:07:04,291 --> 00:07:05,690
Pero eso no significa que

176
00:07:05,692 --> 00:07:06,925
no podemos almorzar
O algo así

177
00:07:06,927 --> 00:07:08,226
Ya sabes,
Conócete

178
00:07:08,228 --> 00:07:10,262
A un nivel más personal.

179
00:07:10,264 --> 00:07:13,865
Oye, ¿alguno de ustedes
¿Recuerdas cómo deshacer esto?

180
00:07:15,401 --> 00:07:17,202
Espera un minuto.
¿Qué estoy haciendo?

181
00:07:17,204 --> 00:07:19,271
yo soy
Un entrenador de dragones profesional.

182
00:07:19,273 --> 00:07:20,305
Vomitar, eructar.

183
00:07:20,307 --> 00:07:22,240
[vomita y eructa gruñido]

184
00:07:22,242 --> 00:07:24,976
Desátame.

185
00:07:24,978 --> 00:07:26,044
[gemidos]

186
00:07:26,046 --> 00:07:27,045
¡No! ¡Detener!

187
00:07:27,047 --> 00:07:28,313
[gemidos]

188
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
¡Para! ¡Ay!

189
00:07:29,817 --> 00:07:31,817
Bien, una vez más.

190
00:07:34,554 --> 00:07:37,155
¡Ay, ay, no, no, no, no, no!
¡Basta!

191
00:07:42,228 --> 00:07:43,995
- eh, papá,
Necesito hablar contigo.

192
00:07:43,997 --> 00:07:46,364
- No hay tiempo para hablar, hijo.
Clima de incendio.

193
00:07:49,268 --> 00:07:50,602
- ¿Cómo supiste eso?

194
00:07:50,604 --> 00:07:53,071
- bobo, muéstrale.

195
00:07:53,073 --> 00:07:54,406
- ¿Sientes eso?

196
00:07:54,408 --> 00:07:55,674
- Eh, sí.

197
00:07:55,676 --> 00:07:57,242
- suele ser flexible,

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,312
Tierno, como un bebé recién nacido.

199
00:08:00,314 --> 00:08:01,746
Cuando hace tiempo de fuego,

200
00:08:01,748 --> 00:08:04,349
Seco como un yak de 50 años.

201
00:08:04,351 --> 00:08:05,851
- lo que nos lleva a usted.

202
00:08:05,853 --> 00:08:07,486
- ¿Lo hace?
- Sí.

203
00:08:07,488 --> 00:08:10,622
Una explosión de dragón errante podría
Quema el berk hasta los cimientos.

204
00:08:10,624 --> 00:08:13,992
Así que asegúrate de que los gemelos no
Haz cualquier cosa estúpida por ahí.

205
00:08:19,632 --> 00:08:22,968
- uf, sería más fácil de conseguir
Alrededor de estos bosques

206
00:08:22,970 --> 00:08:25,337
si no hubiera
Tantos árboles.

207
00:08:25,339 --> 00:08:26,438
[gemidos]

208
00:08:28,474 --> 00:08:31,276
Uf.
[dragones chirriando]

209
00:08:31,278 --> 00:08:33,478
Ya basta.

210
00:08:33,480 --> 00:08:35,614
[gruñidos]

211
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
[gruñidos]
Eh...

212
00:08:38,785 --> 00:08:41,553
- entonces si estoy leyendo
Tu silencio correctamente,

213
00:08:41,555 --> 00:08:43,788
tu piensas
Mi hermana es tan competitiva.

214
00:08:43,790 --> 00:08:46,224
porque ella es una mujer
¿En un mundo de hombres?

215
00:08:46,226 --> 00:08:47,559
[gruñidos vomitados]

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,560
quiero decir,
Eso explica muchas cosas

217
00:08:48,562 --> 00:08:50,228
Especialmente su rabia interior.

218
00:08:50,230 --> 00:08:51,396
Y su rabia exterior.

219
00:08:51,398 --> 00:08:52,831
Y todo eso--
toda la rabia

220
00:08:52,833 --> 00:08:56,167
En sus puños y sus pies
Y su ombligo.

221
00:08:56,169 --> 00:08:58,036
lo entiendo totalmente
Por qué se sentiría atrapada.

222
00:08:58,038 --> 00:09:00,105
Quiero decir, me siento atrapado.

223
00:09:03,576 --> 00:09:05,176
Vamos, piensa.

224
00:09:05,178 --> 00:09:07,412
¿Cómo pudo deshacer esto?

225
00:09:07,414 --> 00:09:08,880
Vamos. ¡Vamos!

226
00:09:08,882 --> 00:09:12,584
No eres un inútil.
¡No eres un inútil!

227
00:09:15,555 --> 00:09:18,924
Vale, soy totalmente inútil.

228
00:09:18,926 --> 00:09:23,595
[troncos de árboles rompiéndose]

229
00:09:29,702 --> 00:09:31,069
Me equivoqué.

230
00:09:31,071 --> 00:09:34,039
soy aún más inútil
De lo que imaginaba.

231
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
¡Ayuda!
¡Ayuda!

232
00:09:36,543 --> 00:09:38,610
[tifomerang ruge]

233
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
[los dragones gruñen]

234
00:09:52,959 --> 00:09:54,225
- [gemidos]
¡Oye!

235
00:09:54,227 --> 00:09:55,260
¡No soy tu juguete!

236
00:09:55,262 --> 00:09:57,862
¡Vaya, espera, espera!

237
00:09:57,864 --> 00:10:00,365
¡Ey! ¡Puedo vomitar!

238
00:10:01,701 --> 00:10:05,103
Uh, mucho más mareado
De lo habitual.

239
00:10:05,105 --> 00:10:06,805
¡Me gusta!

240
00:10:06,807 --> 00:10:07,973
Espera, ¿por qué nos estamos poniendo
¿Liberarte de estas trampas otra vez?

241
00:10:07,975 --> 00:10:09,574
Son increíbles.

242
00:10:09,576 --> 00:10:12,477
Vomitar, eructar,
Son dos contra uno, ¡vamos!

243
00:10:12,479 --> 00:10:16,281
Entra ahí,
Y muéstrale quién manda.

244
00:10:32,298 --> 00:10:33,999
[chisporroteando]

245
00:10:43,075 --> 00:10:44,342
En primer lugar,

246
00:10:44,344 --> 00:10:45,744
hay algo
Deberías saberlo.

247
00:10:45,746 --> 00:10:50,515
nunca pierdo
Un concurso de miradas.

248
00:10:50,517 --> 00:10:53,485
[risas]

249
00:10:55,988 --> 00:10:58,757
[risas] ¡Yo gano!

250
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
Bien, esto es
Va a sonar raro,

251
00:11:00,460 --> 00:11:03,028
¿Pero nos hemos conocido antes?

252
00:11:03,030 --> 00:11:04,129
[tifomerang refunfuña]

253
00:11:04,131 --> 00:11:05,163
Tú... te ves tan familiar.

254
00:11:05,165 --> 00:11:06,498
¡Espera un minuto!

255
00:11:06,500 --> 00:11:08,466
Uh, ¿alguna vez estuviste
¿En la isla marginada?

256
00:11:08,468 --> 00:11:09,868
No, no, no, no.
Eso no es todo.

257
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
¿Qué tal un pantano vertiginoso?

258
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
¿Isla Dragón?
¿Bosque del dragón?

259
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
¿Isla vertiginosa?

260
00:11:15,308 --> 00:11:18,510
Ah, jugando cerca
Al ala, ¿verdad?

261
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
[el dragón gruñe]

262
00:11:19,846 --> 00:11:22,147
Espera, espera, espera.
Son geniales.

263
00:11:22,149 --> 00:11:24,883
Eso es vomitar y eructar.
Mi dragón completamente asombroso.

264
00:11:24,885 --> 00:11:27,385
lo comparto con mi completamente
Hermana increíble.

265
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
Puedes conocerla,
Si no ha sido comida

266
00:11:29,022 --> 00:11:32,824
Por una manada de jabalíes enojados,
Miembro desgarrado por miembro

267
00:11:32,826 --> 00:11:36,528
en un frenesí
De la furia de los animales salvajes.

268
00:11:36,530 --> 00:11:40,198
Lo siento, me perdí
En la rapsodia de todo.

269
00:11:40,200 --> 00:11:42,133
[gruñidos de tifomerang]

270
00:11:42,135 --> 00:11:44,836
¿Rugido?

271
00:11:44,838 --> 00:11:47,572
[tifomerang ruge]

272
00:11:47,574 --> 00:11:50,809
-¡Ay!

273
00:11:50,811 --> 00:11:53,244
[tifomerang ruge]

274
00:11:53,246 --> 00:11:56,581
<I>¡rugido!</I>

275
00:11:56,583 --> 00:12:00,151
[tifomerang ruge]

276
00:12:00,153 --> 00:12:01,820
Eso fue totalmente divertido.

277
00:12:01,822 --> 00:12:04,756
Oye, ¿qué haces?
¿Quieres hacerlo ahora?

278
00:12:06,926 --> 00:12:09,561
- ¿adónde vas?

279
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
- los gemelos no lo han hecho
Vuelve todavía,

280
00:12:10,664 --> 00:12:12,197
Y nadie los ha visto.

281
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
Sabía que no debería haberlo hecho
Los envió allí.

282
00:12:14,401 --> 00:12:15,767
- vamos contigo.

283
00:12:15,769 --> 00:12:17,268
- No.
Son mi responsabilidad.

284
00:12:17,270 --> 00:12:19,270
- Los encontraré.

285
00:12:22,675 --> 00:12:25,009
- elevación del ala.

286
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Está bien, está bien.

287
00:12:26,913 --> 00:12:29,848
Mírame.
Levantamiento de ala.

288
00:12:32,451 --> 00:12:33,785
¡Vaya! Funcionó.

289
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Espera a que Hipo vea esto.

290
00:12:35,689 --> 00:12:38,089
Muy bien, gira.

291
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
No, no, tienes que vigilarme.

292
00:12:39,793 --> 00:12:42,260
Girar.

293
00:12:43,429 --> 00:12:44,596
¡Ah, sí!

294
00:12:44,598 --> 00:12:45,930
Estamos totalmente sincronizados.

295
00:12:45,932 --> 00:12:47,799
¿Estás seguro?
¿Nunca nos habíamos visto antes?

296
00:12:47,801 --> 00:12:50,702
No, probablemente tengas
Una de esas caras.

297
00:12:50,704 --> 00:12:53,638
[terribles terrores chirriando]

298
00:12:53,640 --> 00:12:57,976
- [olfateando]

299
00:13:00,913 --> 00:13:02,280
¿Fuego?
No es bueno.

300
00:13:02,282 --> 00:13:03,715
Tengo que volver a Tuffnut.

301
00:13:03,717 --> 00:13:07,118
Lo sé.
Volveré sobre mis pasos.

302
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
Uno a la vez.

303
00:13:19,965 --> 00:13:23,067
- mantén los ojos abiertos,
Desdentado.

304
00:13:24,970 --> 00:13:28,673
Como dije, clima de fuego.
Simplemente genial.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,241
Ya sabes lo que dicen,

306
00:13:30,243 --> 00:13:33,211
Donde hay fuego,
Están los gemelos.

307
00:13:37,917 --> 00:13:41,386
[tifomerang gruñe]

308
00:13:48,494 --> 00:13:51,362
- [susurros]
Tuffnut, no te muevas.

309
00:13:51,364 --> 00:13:54,299
Hay una enorme--
Y me refiero a enorme...

310
00:13:54,301 --> 00:13:58,136
Tifomerang de pie
A tu lado.

311
00:13:58,138 --> 00:14:00,605
- Lo sé.
¿Por qué estás susurrando?

312
00:14:00,607 --> 00:14:02,473
- ¿Por qué no estás <I>tú</I> susurrando?

313
00:14:02,475 --> 00:14:04,475
Esto es serio.

314
00:14:04,477 --> 00:14:05,476
- Toma, mira esto.

315
00:14:05,478 --> 00:14:08,479
<I>¡rugido!</I>

316
00:14:08,481 --> 00:14:12,617
[tifomerang ruge]

317
00:14:12,619 --> 00:14:15,186
Genial, ¿eh?

318
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- Sí, fantástico.

319
00:14:16,389 --> 00:14:18,189
Oye, oye
Esto te desanimará.

320
00:14:18,191 --> 00:14:21,793
Hay un descontrol
El incendio forestal se dirige hacia aquí.

321
00:14:24,496 --> 00:14:26,297
- je.
¿Por qué eso me desanimaría?

322
00:14:26,299 --> 00:14:28,032
quiero decir,
Me encanta "Fuera de control".

323
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
- ¡Está bien, nos vemos!

324
00:14:29,569 --> 00:14:32,804
- Estoy bromeando.
¿Sácame de aquí, por favor?

325
00:14:34,707 --> 00:14:36,040
- desdentado, ahí.

326
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
Entra bajo, amigo,
Para evitar el fuego

327
00:14:38,411 --> 00:14:40,879
Y el masivo...
¿Tifomerang?

328
00:14:44,049 --> 00:14:45,316
¡El claro, desdentado!

329
00:14:45,318 --> 00:14:47,719
Podemos hacer el claro.

330
00:14:47,721 --> 00:14:49,153
[gruñidos]

331
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
- ¡hipo!

332
00:14:51,057 --> 00:14:52,390
[tifomerang ruge]

333
00:14:52,392 --> 00:14:54,692
- está bien,
Todos retrocedan.

334
00:14:54,694 --> 00:14:55,760
Esto es malo.

335
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
[tifomerang ruge]

336
00:15:03,202 --> 00:15:05,603
[tifomerang ruge]

337
00:15:05,605 --> 00:15:08,506
- espera un segundo.
Te conozco.

338
00:15:08,508 --> 00:15:10,308
[jadeos]

339
00:15:12,511 --> 00:15:15,380
- oh, hombre, tu nuevo dragón
Acabo de tener hipo.

340
00:15:15,382 --> 00:15:16,714
- mal tifomerang.

341
00:15:16,716 --> 00:15:19,684
Ahora vomitas con hipo.
¡Ahora mismo!

342
00:15:35,100 --> 00:15:37,602
[tifomerang refunfuña]

343
00:15:43,108 --> 00:15:46,678
[parloteo de tifomerang]

344
00:15:48,414 --> 00:15:51,616
- e-esto no es solo
Cualquier tifomerang.

345
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
gorguera, toba,
¿No reconoces a este chico?

346
00:15:53,820 --> 00:15:54,819
Míralo.

347
00:15:54,821 --> 00:15:56,754
¡Es una antorcha!

348
00:15:56,756 --> 00:15:58,423
- ¿qué? De ninguna manera.

349
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
- hipo,
La antorcha es así de grande.

350
00:16:00,961 --> 00:16:05,063
[se burla] Y él se llama a sí mismo
El conquistador de dragones.

351
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
- eh, no,
No me llamo así

352
00:16:07,067 --> 00:16:08,733
Y esta es la antorcha.

353
00:16:08,735 --> 00:16:10,601
Simplemente creció.
Mucho.

354
00:16:10,603 --> 00:16:14,272
eso es lo que pasa
Cuando tú, bueno, crezcas.

355
00:16:14,274 --> 00:16:16,607
- Eh, no.
Estoy quedando en blanco aquí.

356
00:16:16,609 --> 00:16:17,608
no sé nada
Sobre eso.

357
00:16:17,610 --> 00:16:20,845
- Sí, no tengo nada.

358
00:16:20,847 --> 00:16:22,580
[gruñidos desdentados]

359
00:16:22,582 --> 00:16:23,948
[los dragones gruñen]

360
00:16:23,950 --> 00:16:25,283
- Oh, vamos chicos.

361
00:16:25,285 --> 00:16:26,951
no vas a
Comienza esto de nuevo.

362
00:16:26,953 --> 00:16:30,154
Ahora mismo tenemos un incendio
Se acerca a nosotros.

363
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
Ruffnut, consigue tuffnut
Fuera de esa trampa.

364
00:16:32,192 --> 00:16:35,326
- si, sobre eso...
Lo hemos estado intentando.

365
00:16:35,328 --> 00:16:37,862
- pero alguien,
Y no mencionaré ningún nombre,

366
00:16:37,864 --> 00:16:40,965
no dio
Instrucciones muy claras.

367
00:16:40,967 --> 00:16:44,168
- Ah, no importa.

368
00:16:44,170 --> 00:16:46,304
Vomita, eructa, ayúdame a levantarme.

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,439
- Sólo... sólo déjame.

370
00:16:48,441 --> 00:16:50,842
[tos]
Sálvate a ti mismo.

371
00:16:50,844 --> 00:16:52,276
- lo escuchaste.
Vámonos de aquí.

372
00:16:52,278 --> 00:16:53,711
- de nuevo, bromeando.

373
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
- Sí, yo también.
Ja.

374
00:16:55,682 --> 00:16:56,748
- [gruñidos]

375
00:17:01,620 --> 00:17:03,654
Está atascado.

376
00:17:03,656 --> 00:17:04,989
Necesitamos salir de aquí.

377
00:17:04,991 --> 00:17:06,824
Ese fuego va directo
Para volverse loco.

378
00:17:06,826 --> 00:17:09,360
Antorcha, ¿nos llevas?

379
00:17:16,035 --> 00:17:17,301
- ¡oh! ¡Ay!

380
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
Puaj.

381
00:17:18,905 --> 00:17:21,372
¡Ah!

382
00:17:21,374 --> 00:17:24,208
¡Esto es asombroso y aterrador!
¡Ah!

383
00:17:24,210 --> 00:17:26,144
- el fuego se dirige
Para esa ruta de registro.

384
00:17:26,146 --> 00:17:28,679
Si salta,
Quemará toda la locura

385
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
Antes de que podamos hacer algo.

386
00:17:30,383 --> 00:17:32,316
Bien, antorcha.
Pónganos en ese camino.

387
00:17:32,318 --> 00:17:33,684
[la antorcha gruñe]

388
00:17:33,686 --> 00:17:35,019
- ¿hola, chicos?

389
00:17:35,021 --> 00:17:36,988
Tan impresionante como es este fuego
De cerca,

390
00:17:36,990 --> 00:17:39,357
Creo que mi pelo de la espalda
Simplemente se incendió.

391
00:17:39,359 --> 00:17:42,326
Y sabes
Cuánto amo mi pelo de la espalda.

392
00:17:42,328 --> 00:17:43,761
Y cuánto hay.

393
00:17:43,763 --> 00:17:45,363
- es cierto.
Él lo hace.

394
00:17:45,365 --> 00:17:47,031
Casi tanto
Como a mí me gusta el mío.

395
00:17:47,033 --> 00:17:49,600
- solo espera.
Vamos a aterrizar.

396
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
- ¡espera un minuto!

397
00:17:50,770 --> 00:17:52,837
[gruñidos]

398
00:18:01,947 --> 00:18:03,014
- Ah, ya es demasiado tarde.

399
00:18:03,016 --> 00:18:04,715
- Oye, la antorcha puede ayudar.

400
00:18:04,717 --> 00:18:07,952
¡Antorcha!

401
00:18:07,954 --> 00:18:09,353
- ¡antorcha! ¡No!
No hagas eso.

402
00:18:09,355 --> 00:18:11,355
Toba, no necesitamos
Más fuego.

403
00:18:11,357 --> 00:18:13,057
Especialmente viniendo
De un tifomerang.

404
00:18:13,059 --> 00:18:14,959
Necesitamos conseguir agua.

405
00:18:14,961 --> 00:18:16,961
- primero que nada, no lo haces
Combatir el fuego con agua.

406
00:18:16,963 --> 00:18:18,129
- al menos nosotros no.

407
00:18:18,131 --> 00:18:20,364
- Lo combatimos con fuego.

408
00:18:24,937 --> 00:18:26,704
- si talamos estos árboles
Delante del fuego,

409
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
no habrá nada
Dejó que se pueda quemar.

410
00:18:28,741 --> 00:18:30,908
gorguera, toba,
Eso es brillante.

411
00:18:30,910 --> 00:18:32,543
- claro, ¿hola?

412
00:18:32,545 --> 00:18:35,713
- lo sabíamos.
Sabíamos que éramos brillantes.

413
00:18:37,950 --> 00:18:39,283
- está bien, chicos,
Aquí está el plan.

414
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
Cuando doy la señal,

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,487
Decir vomitar y eructar
Para empezar a volar.

416
00:18:42,489 --> 00:18:44,155
Desdentado y yo
Haremos lo mismo.

417
00:18:44,157 --> 00:18:45,957
- ¡Combate el fuego con fuego!

418
00:18:45,959 --> 00:18:47,658
deberíamos hacer
Ese es nuestro eslogan.

419
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
- si, eso o...

420
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
"Un yak tiene que ser suficiente
Lo que un yak tiene que hacer."

421
00:18:55,100 --> 00:18:56,968
¿Qué? Es pegadizo.

422
00:18:56,970 --> 00:18:59,103
Oh, no me digas
No usarás eso.

423
00:18:59,105 --> 00:19:01,205
- ¿listo? ¡Ahora!

424
00:19:09,815 --> 00:19:11,782
Tenemos que mantenerlo en movimiento
De esa manera.

425
00:19:11,784 --> 00:19:16,587
¡Sin dientes, viento!

426
00:19:16,589 --> 00:19:20,525
- ¡vomita, eructa! ¡Alas!

427
00:19:20,527 --> 00:19:24,929
¡Haz lo tuyo, antorcha!

428
00:19:34,139 --> 00:19:36,073
- ¡antorcha! ¡Ahora!

429
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
Buen trabajo, antorcha.

430
00:19:51,724 --> 00:19:53,157
Tú también, amigo.

431
00:19:53,159 --> 00:19:56,794
- y aún así, no hay amor
Para los vikingos atrapados.

432
00:19:56,796 --> 00:19:58,763
¡Finalmente!

433
00:20:06,338 --> 00:20:07,538
[gemidos]

434
00:20:09,474 --> 00:20:11,509
- ¡un tifomerang!

435
00:20:11,511 --> 00:20:13,144
Asombroso.

436
00:20:14,746 --> 00:20:16,747
- no un tifomerang cualquiera.

437
00:20:16,749 --> 00:20:18,249
Eche un vistazo más de cerca.

438
00:20:18,251 --> 00:20:21,219
- ¿Es esa antorcha?
- de ninguna manera.

439
00:20:21,221 --> 00:20:23,087
- Por favor dígame
No trajo a la familia.

440
00:20:23,089 --> 00:20:26,357
- Lo encontré en el bosque,
Y lo entrené.

441
00:20:26,359 --> 00:20:27,592
- en realidad lo hizo.

442
00:20:27,594 --> 00:20:29,393
Fue bastante impresionante.
- de ninguna manera.

443
00:20:29,395 --> 00:20:31,696
Tuffnut ni siquiera pudo conseguir
Él mismo fuera de esa trampa.

444
00:20:31,698 --> 00:20:32,863
- ¿oh sí?
Mira esto.

445
00:20:32,865 --> 00:20:34,432
Oye, antorcha,
¡Alas!

446
00:20:34,434 --> 00:20:35,866
- [gemidos]

447
00:20:35,868 --> 00:20:36,867
¡Vaya!

448
00:20:36,869 --> 00:20:38,603
¡Tuffnut, ayuda!

449
00:20:38,605 --> 00:20:43,407
[los dragones gruñen]

450
00:20:43,409 --> 00:20:45,676
- [risas] Ay.
Antorcha, déjalo.

451
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
¿Qué está haciendo?

452
00:20:47,780 --> 00:20:50,181
- se despide,
Toba.

453
00:20:50,183 --> 00:20:54,018
- Vaya.
Te voy a extrañar, antorcha.

454
00:20:54,020 --> 00:20:57,688
Eres el único
Quien alguna vez me escuchó.

455
00:20:59,224 --> 00:21:01,092
¡Rugido!

456
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
[la antorcha ruge]

457
00:21:09,134 --> 00:21:13,371
Bien, ¿pueden dejarme?
Fuera de esta trampa ahora, o...

458
00:21:13,373 --> 00:21:14,572
- bueno, supongo.

459
00:21:14,574 --> 00:21:17,141
- ah, ah, ah, no tan rápido,
Hipo.

460
00:21:17,143 --> 00:21:21,078
Te metiste en eso.
Necesitas salir tú mismo.

461
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
- eh...

462
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
- [gruñidos]

463
00:21:24,484 --> 00:21:27,785
Espera.
Creo que lo tengo.

464
00:21:27,787 --> 00:21:30,288
¡Ah!

465
00:21:30,290 --> 00:21:33,090
- sí, lo tienes,
Muy bien.

466
00:21:33,092 --> 00:21:34,992
¡Ey!
Oye, ¿a dónde vas?

467
00:21:34,994 --> 00:21:37,962
¿Vomitar? ¿Eructo?
¿Cualquiera?

468
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
Pensé que habíamos hecho
Algunos buenos avances por ahí.

469
00:21:39,932 --> 00:21:42,566
- puaj.
Esto es peor que el útero.

470
00:21:42,568 --> 00:21:44,001
- oh, sí, realmente lo entendiste,
¿No lo hiciste?

471
00:21:44,003 --> 00:21:45,770
Sí, nos entendiste bien
Uno al lado del otro.

472
00:21:45,772 --> 00:21:48,639
- puaj. Dios.
Tu pelo de la espalda apesta.

473
00:21:48,641 --> 00:21:51,175
- oh, ¿me huele el pelo de la espalda?
Oh, eso es muy original.

474
00:21:51,177 --> 00:21:53,911
Bueno, tu eres el raro
Oler el pelo de la espalda de la gente.

475
00:21:53,913 --> 00:21:56,447
- uf, pon tu pie
Fuera de mi cara.

476
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
Ese es tu pie, ¿verdad?